Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Co znaczy “Schnäppchen” po niemiecku?

Schnäppchen to okazja — coś dobrego kupionego za grosze. Niemcy używają tego słowa poważnie w sklepach i podczas wyprzedaży, ale też z suchym uśmiechem, gdy oferta jest podejrzanie tania. W klipie ktoś wynajmuje pierwsze mieszkanie za 100 euro miesięcznie, nazywa to Schnäppchen, a potem okazuje się, że metraż to zaledwie 6 m². Słowo wywołuje ten sam zawrot oczami co angielskie “a steal”.

W klipie mówiący cieszy się pierwszą własną kawalerką — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat” (“wreszcie moje allererste mieszkanie i to za zaledwie 100 w miesiącu”) — i nazywa to Schnäppchen, dodając, że cena to „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?” (“trochę za mało, ale przecież nie może być tak źle, prawda?”). I tu dochodzi haczyk: kawalerka ma 6 m². Proste przykłady: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.” — Ta kurtka była prawdziwą okazją. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.” — Na letniej wyprzedaży jest mnóstwo okazji. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!” — 5 euro? To jest grabież! Wskazówki: To przyjazne, potoczne słowo, częste w kontekście zakupów, wyprzedaży i reklam (usłyszysz np. „Schnäppchen-Preis”, cena okazjonalna). Tak jak angielskie "a steal”, może być powiedziane z uśmiechem, gdy coś jest podejrzanie tanio — dokładnie tak, jak w tym klipie.