Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Co oznacza “bis zum Erbrechen” w niemieckim?

bis zum Erbrechen dosłownie to „do wymiotów”, ale nikt nie jest chory. Oznacza robienie czegoś w kółko, bez miary. Często brzmi z irytacją — coś powtarza się za dużo razy. Może też być ciepłym przesadą, jak w tym klipie: muzyk tak kocha utwór, że mówi, że mógłby go słuchać bis zum Erbrechen — bez końca, znacznie dłużej niż większość ludzi.

W klipie: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — „Szczerze mówiąc, mógłbym to słuchać w nieskończoność, w kółko.” Muzyk mówi to o piosence, którą kocha: mógłby grać w nią raz za razem, daleko poza to, co wytrzymałby przeciętny słuchacz. Tu ton jest serdeczny, a nie zdenerwowany. Erbrechen to dosłownie wymioty, więc słowo w słowo to „do wymiotów”. Ale nikt nie jest chory — to ustalone wyrażenie na robienie czegoś za dużo razy. Więcej przykładów: “Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.” (Zagraliśmy ten utwór za dużo razy.) “Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.” (Opowiada tę historię w kółko, aż wszyscy mają dość.) Uwaga: to wyrażenie nieformalne i dość drastyczne, dobre znajomym. Prawie zawsze występuje z czasownikiem typu hören, spielen, wiederholen lub üben. Ton zależy od kontekstu — zazwyczaj „za dużo, nie mogę tego więcej wynieść”, ale czasem, jak tu, miłe „mógłbym to robić wiecznie”.