Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Co oznacza “ein Kommen und Gehen” w niemieckim?

Dozorca ma dość. Tyle ludzi wciąż wchodzi i wychodzi z mieszkania, że mówi: “Es ist ein Kommen und Gehen” — ciągłe przychodzenie i odchodzenie. To ustalona fraza na miejsce, które nie chce się uspokoić: ludzie przychodzą, odchodzą, a kolejni wciąż przychodzą. Chodzi o stały strumień ludzi, a nie o jedną wizytę. Używaj tego dla zatłoczonego progu, sklepu czy imprezy, która po prostu nie kończy się.

Wypowiedź: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “Jest ciągłe przychodzenie i odchodzenie, a taki hałas, że nie słychać nawet własnych słów.” “ein Kommen und Gehen” zamienia dwa potoczne czasowniki (kommen = przychodzić, gehen = odchodzić) w jeden ustalony zwrot rzeczownikowy. Zazwyczaj opisuje stały przepływ ludzi, a nie pojedyncze przybycie. Przykłady: - “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “W kawiarni panowało ciągłe przychodzenie i odchodzenie.” - “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “Na dworcu przez cały dzień panuje tłok przychodzących i odchodzących.” - “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “Na otwarciu było dużo przychodzących i odchodzących.” Uwagi do użytkowania: Samo w sobie jest neutralne, ale ton głosu mówiącego pokazuje, czy to radosny ruch, czy irytujący bałagan. Tutaj dozorca łączy to ze słowem “Krach” (hałas, bałagan), więc jasno narzeka na chaos.