Saidi erklärt sein teures Custom Car

Co oznacza “gönn ich dir” w niemieckim?

W niemieckim nie ma jednego angielskiego słowa na “gönnen”, dlatego uczniowie często mylą się, zgadując znaczenie. Oznacza to, że szczerze cieszy się z tego, że ktoś ma lub cieszy się czymś dobrym — to przeciwieństwo zazdrości. Kiedy rozmówca mówi “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”, życzy facetowi jeszcze więcej tego dobrego. Słowo to niesie prawdziwe ciepło: chcesz komuś dobra, bez żadnej zazdrości.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “Wtedy prawie cieszę się, że masz jeszcze więcej.” “gönnen” oznacza, że cieszysz się, że ktoś ma coś dobrego, bez zazdrości. Możesz też “gönnić” coś sobie, co oznacza, że robisz sobie przyjemność i czujesz się z tym dobrze — bez winy, po prostu ciesząc się chwilą. Przykłady: “Ich gönne dir den Urlaub.” (Cieszę się, że masz ten urlop.) — “Gönn dir was Schönes.” (Zrób sobie coś miłego.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (Cieszę się, że ona odniosła ten sukces.) Małe słowa “ja” i “fast” złagodzają wypowiedź i dodają ciepła, dzięki czemu brzmi przyjaźnie i nieco zabawnie. Ten ton jest częścią tego, co robi to słowo — “gönnen” z natury jest hojne.