Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German ćwiczenia ze słuchania · Szwabski niemiecki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „so alt wie Wäsche am Fluss waschen” w języku niemieckim?
Gdy jedna z osób w parze twierdzi, że stare szafy z „twardym zamykaniem” są przestarzałe, nazywa je „so alt wie Wäsche am Fluss waschen” – „tak stare jak pranie bielizny w rzece”. To nie jest ustalony idiom, którego znajdziesz w słowniku; to rodzaj spontanicznego, obrazowego porównania, do którego Niemcy sięgają non stop, by „przestarzały” brzmiało mocniej niż samo słowo.
Niemiecki ma przecież prawdziwe, ustalone idiomy na „przestarzały” – von gestern (dosł. „z wczoraj”, czyli staromódny), aus der Steinzeit (z epoki kamiennej) – ale w luźnej rozmowie rodzimy użytkownicy wolą wymyślać jednorazowe obrazy w tym stylu zamiast sięgać po gotowe zwroty. Zrozumienie, że „so alt wie X” to elastyczny szablon porównawczy, a nie sztywny idiom, pomoże Ci zrozumieć takie improwizowane żarty i w końcu tworzyć własne.