Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Co oznacza “Ausweis” w języku niemieckim?

Ausweis to Twój dokument tożsamości — dowód, który potwierdza, kim jesteś. Słowo pochodzi od sich ausweisen, „identyfikować się”, zbudowanego na weisen („pokazywać, wskazywać”): Ausweis to dosłownie rzecz, która pokazuje, kim jesteś. Jeden rdzeń obejmuje wszystkie rodzaje — Personalausweis to dowód osobisty, który każdy dorosły Niemiec musi posiadać, a wyspecjalizowane wersje po prostu zmieniają pierwszą część.

Zmień pierwszy człon i nazwiesz inny dokument: Presseausweis (legitymacja prasowa — słowo z klipu), Studentenausweis (legitymacja studencka), Dienstausweis (legitymacja służbowa). Ten sam rdzeń weisen łączy też Beweis („dowód”) i Hinweis („wskazówka”), wszystkie oparte na idei pokazywania lub wskazywania czegoś — co jest właśnie tym, co ma robić legitymacja prasowa.