Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

Co oznacza “aufatmen” w języku niemieckim?

aufatmen dosłownie oznacza “oddychać do góry/na zewnątrz”, ale w potocznej mowie sygnalizuje ulgę, gdy coś niepokojącego w końcu ustępuje. W tym klipie odwraca złą wiadomość w dobrą: serial idzie na długą zimową przerwę, ale fani können aufatmen, bo nowe odcinki wracają w styczniu. Używaj tego słowa zawsze, gdy napięcie kończy się i możesz przestać się martwić.

“Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — “Ale fani serialu mogą oddychać z ulgą.” Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Gdy egzamin się skończył, mogłem w końcu oddychać z ulgą. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — Całe miasto poczuło ulgę, gdy burza minęła. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — Po dobrej wiadomości wszyscy oddychali z ulgą. Często pojawia się zaraz po zakończeniu napiętej oczekiwania, która dobrze się skończyła, więc sygnalizuje: “dobre wieści, możesz przestać się martwić”. Często w parze z “endlich” (w końcu) lub “können” (móc), jak w klipie. Fizyczny obraz — głębokie wydech — wciąż jest w tym słowie, ale w potocznej mowie niemal zawsze oznacza ulgę emocjonalną.