Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Co oznacza **Heimweh** w języku niemieckim?

Heimweh to uczucie tęsknoty za domem — za bliskimi i znanym otoczeniem. Otto, ekspert ds. przetrwania w naturze, przyznaje się przed kamerze, że to właśnie to uczucie boli go najbardziej: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (W moim przypadku zawsze tęsknota za domem). Słowo składa się z „Heim” (dom) i „Weh” (ból, ucisk), więc dosłownie oznacza „ból domostwa”. Kiedy Niemcy tęsknią za domem, używają właśnie tego słowa.

W nagraniu Otto mówi: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — „W moim przypadku, szczerze mówiąc, zawsze tęsknota za domem.” Następnie dodaje: „Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — „Dom to po prostu miejsce, gdzie jestem ze wszystkimi bliskimi, i tęsknię za moimi bliskimi i za domem.” (Mówi luźno, naturalnym językiem.) Zwykle łączy się to słowo z czasownikiem „haben”: „Ich habe Heimweh.” = „Tęsknię za domem.” Dla przeciwnnego uczucia — silnej chęci podróży i poznania świata — Niemcy mówią „Fernweh” („ból daleka”), zbudowane tak samo, ale skierowane w stronę przeciwną do domu. Więcej przykładów: „Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.” = „Dziecko tęskniło za domem na kolonii.” „Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.” = „Po trzech miesiącach za granicą zaczęła tęsknić za domem.” Uwaga: to jedno słowo, bez formy mnogiej, i niesie prawdziwe emocje — usłyszenie go z ust twardego survivalisty sprawia, że uderza mocniej.