Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Co oznacza “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” w niemieckim?

Podczas debaty kandydatów na prezydenta Hannoveru ludzie z branży nieruchomości nie chcą nazwać faworyta. Dlaczego? „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” — po wyborach mogliby się okazać, że postawili na złego konia. Niemiecki używa tu tego samego obrazu wyścigowego co angielski: obstawiasz konia, który przegrywa. Dlatego ostrożni deweloperzy milczą i czekają, kto faktycznie wygra.

Wypowiedź: „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — „Wtedy mogłoby pojawić się niebezpieczeństwo, że po wyborach postawiono na złego konia.” Pełne idiom to „auf das falsche Pferd setzen” (setzen auf = obstawiać coś/kogoś). „Aufs” to po prostu skrót od „auf das”. Więcej przykładów: - „Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — Postawił na złego konia z tą firmą. - „Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — Nie chcemy postawić na złego konia. - „Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — Tym razem postawiła na dobrego konia. Uwaga: pasuje do biznesu, sportu i polityki, jak w tym klipie. Przeciwieństwem jest „aufs richtige Pferd setzen”. Często mówi się to z żalem, gdy wybór już się nieudał — lub może się nie udać.