Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten

Co oznacza „selber Schuld” w niemieckim?

Selber Schuld to dwusłowne werdykt, do którego Niemcy sięgają, gdy ktoś wprost wlecze się w własny problem. Dosłownie „sam [w] winie”, zawsze brzmi nieco ostro – to nie sympatyczne Pech gehabt („pech miało”), lecz łagodne, wiedzącze przymrużenie oka, które mówi, że wynik był w pełni przewidywalny. Potoczne selber (w przeciwieństwie do bardziej formalnego selbst) nadaje mu ten dręczący, nieco zadowolony odcień.

W klipie prelegentka chwali swój strój i słyszy, że znów wygląda jak w szmacie – Selber Schuld pada jako radosna uwaga boczna, sugerująca, że miała sprawiedliwe ostrzeżenie. To naturalne środowisko tego wyrażenia: niskostawkowe, domowe dręczenie, a nie poważne obwinianie. Można je złagodzić uśmiechem lub ostrość podkreślić płaską intonacją; samo słowo zrobi resztę. W kontekstach formalnych lub przy autentycznej współczuciu Niemcy sięgną raczej po Das tut mir leid albo Du hast leider Pech gehabt.