Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

Co oznacza „Schnick Schnack Schnuck” w języku niemieckim?

Schnick Schnack Schnuck to niemiecki odpowiednik „Papier, kamień, nożyce”. Gdy angielscy mówią „rock… paper… scissors… shoot!”, Niemcy skandują te trzy bezzwłoczne sylaby i pokazują rękę na Schnuck. Wyraz prawdopodobnie pochodzi od schnicken („klikać/palnąć palcami”), a schodkowa sekwencja samogłosek i-a-u – schnick, schnack, schnuck – to klasyczny niemiecki wzór rymowania zabawnego, ten sam, co w tri-tra-trullala.

W klipie dwie osoby używają tego liczenia, by rozstrzygnąć naprawdę ważną kwestię: kto zje cukierka, którą jeden z nich potajemnie zatrucił. Szybko i naturalnie słychać: „Schnick, Schnack, Schnuck” – tak jak każde niemieckie dziecko na placu zabaw. Słowo dotyka też Schnickschnack (= „bibeloty”, „bzdury”), które ma ten sam korzeń „klikający”. Gra w papier, kamień, nożyce ma starożytne korzenie – w Chinach dynastii Han zapisano grę ręczną – ale nowoczesna forma ukształtowała się w Japonii i dotarła do Europy dopiero na początku XX wieku; charakterystyczne polskie trzy sylaby to jednak rodzimy wynalazek.