Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

Co oznacza “überwältigend” po niemiecku?

Mariam opowiada, jak ludzie zareagowali na czekoladę jej rodziny: „Die Reaktion war überwältigend.” Ma na myśli reakcję ogromną — znacznie więcej wsparcia i życzliwości, niż się spodziewali. überwältigend opisuje uczucie tak silne, że wręcz cię pochłania: przytłaczająca radość, przytłaczające powitanie, przytłaczający tłum. Tu ton jest ciepły i radosny, nie straszny. Kiedy więc słyszysz to słowo, wyobraź sobie coś tak wielkiego, że człowiek prawie traci dech.

Z klipu: „Die Reaktion war überwältigend.” — „Reakcja była przytłaczająca.” Dostała znacznie więcej wsparcia, niż się spodziewała. überwältigend opisuje coś tak silnego, że prawie cię pochłania. Często łączy się z dużymi, pozytywnymi uczuciami, ale może też dotyczyć trudnych chwil. Przykłady: - „Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” — „Widok stąd z góry jest przytłaczający.” (tak piękny, że aż zapiera dech) - „Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” — „Dostaliśmy przytłaczającą liczbę wiadomości.” (znacznie więcej, niż się spodziewano) - „Die Trauer war überwältigend.” — „Żal był przytłaczający.” (tak ciężki, że trudno go znieść) Uwaga: najczęściej chodzi o coś pozytywnego i niemal zbyt wielkiego, by to pojąć, ale dopiero kontekst decyduje o prawdziwym odczuciu. Wypowiedź Mariam jest wyraźnie ciepła i pełna wdzięczności.