Wann Berlin sich nicht wie Zuhause anfühlt

Co oznacza “anstrengend” w niemieckim?

Gdy pytano, kiedy Berlin przestaje czuć się jak dom, rozmówca opisuje, jak trudny dzień zabarwia całe miasto: «dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein» (“wtedy Berlin może być też bardzo męczący”). Anstrengend oznacza “wymagający, męczący, wyczerpujący”, pochodzi od sich anstrengen (“starać się, wysilać się”). Dotyczy wszystkiego, co wyciska z nas siły: osoby, pracy, długiej zimy.

To jedno z najbardziej przydatnych słów do narzekania w niemieckim: “ein anstrengender Tag” (męczący dzień), “anstrengende Leute” (ludzie, którzy wyciszają). Warto zwrócić uwagę na ukryty w nim wysiłek — rzeczy anstrengend wymagają energii, w przeciwieństwie do po prostu langweilig (nudne). Dla uczących się to potoczne słowo na “to mnie wyciągnęło z powiek”.