Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte

Co oznacza “sich dazu durchringen” w języku niemieckim?

Aktor wciela się w postać przechodzącą chemioterapię i musi zdecydować: udawać ogoleną głowę na ekranie, czy faktycznie ogolić własne włosy. Wybrał drugą opcję. sich dazu durchringen uchwyca dokładnie ten moment — gdy ktoś w końcu przełamuje własne opory i decyduje się na coś trudnego. To słowo niesie ze sobą prawdziwe obciążenie emocjonalne.

Wypowiedź z filmu: “Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen” — “I wtedy zmuszył się do powiedzenia: nie, wolałbym podjąć aktywną decyzję”. Sygnalizuje to decyzję podjętą mimo realnego oporu wewnętrznego. Inne przykłady: “Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.” (W końcu zmuszyła się do złożenia wypowiedzenia.) · “Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.” (Nie mogliśmy się zmusić do sprzedaży domu.) · “Nach langem Zögern rang er sich durch.” (Po długim wahaniu ostatecznie się zdecydował.) Często występuje z dazu wskazującym na trudną sprawę i zazwyczaj oznacza wolną, ciężką decyzję, a nie szybką.