Was nervt dich an deiner Mama?
B1 German ćwiczenia ze słuchania · Niemiecki · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy **umtreibt** po niemiecku?
etwas treibt mich um oznacza, że coś nieustannie Cię męczy — mała obawa lub myśl, która siedzi w tyłku głowy i nie chce się uspokoić. To spokojniejsze niż złość; raczej cicha, trwająca myśl, której nie możesz puścić. Prowadząca używa tu tego słowa delikatnie, niemal żartobliwie, pytając, co wciąż nieco drażni jej gościa w jego mamie.
„Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — „Co w twojej mamie tak nieco Cię drażni / co nie daje Ci spokoju?”
Używaj tego, by opisać myśl lub obawę, której nie możesz zrzucić: „Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — „To pytanie nie daje mi spokoju od kilku dni.”
„Was treibt dich um?” to miły sposób na zapytanie „Co Cię męczy?” albo „O czym myślisz?”.
Uwaga: zazwyczaj wskazuje na coś wewnątrz ciebie, co nie chce się uspokoić. To spokojniejsze niż ärgern (drażnić) — bardziej cicha, trwająca myśl niż gwałtowne podrażnienie. To raczej słowo do zrozumienia, gdy je usłyszysz, niż takie, którego musisz samodzielnie używać.