Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Co oznacza „nachvollziehen” w niemieckim?

Tłumaczy, jak pcha dźwignię zmiany biegów do przodu dla biegów pierwszego, drugiego i piątego, i mówi, że to dość proste. Druga osoba odpowiada „Kann ich nachvollziehen” — „Mogę to zrozumieć”. To więcej niż „usłyszałem cię”. Oznacza: to rozumowanie ma dla mnie sens, widzę, dlaczego robisz to w ten sposób. Niemcy używają tego często, gdy akceptują czyjąś logikę, nawet zanim w pełni się z nią zgodzą.

Wypowiedź z klipu: „Kann ich nachvollziehen.” — „Rozumiem to / to ma dla mnie sens.” nachvollziehen dotyczy śledzenia toku myślenia lub rozumowania, a nie tylko słyszenia dźwięku. Używasz tego, gdy logika drugiej osoby staje się dla ciebie jasna. - „Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — „Rozumiem twoją decyzję.” - „Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — „Nie rozumiem, dlaczego był tak wściekły.” - „Das ist nachvollziehbar.” — „To zrozumiałe / to ma sens.” Warto wiedzieć: często sygnalizuje akceptację rozumowania, nawet gdybyś sam zrobił inaczej. Jest cieplejsze i bardziej przemyślane niż płaskie „okej”. W niemieckim litera v wymawia się zazwyczaj jak f — więc „voll” w środku brzmi jak „fol”. Końcówka „-en” to szybki, słaby dźwięk e.