Wie ist dein Ingame-Name?

Jaka jest różnica między „Spitzname” a „Ingame-Tag” w niemieckim?

Spitzname to zwykły przydomek — może nadać ci go ktokolwiek: znajomi, rodzina. Ingame-Tag (lub Ingame-Name) to co innego: wymyślony nick, pod którym grasz wyłącznie w grze wideo, wzięty prosto z angielskiego „in-game”. Te dwa pojęcia nie są zamienne, a w tym właśnie tkwi żart z klipu: dziewczyna przez 15 lat zwracała się do najstarszego przyjaciela chłopaka jego Ingame-Tagem, „Gockelpanzer”, nie dowiedziawszy się nigdy, że on w ogóle ma na imię Max.

Niemiecki słownictwo gier mocno i bezpośrednio czerpie z angielskiego — zocken („grać”, samo w sobie niemiecki slang), Ingame i Tag czują się swobodnie obok rodzimych słów jak Spitzname. Pomyłka z klipu działa, bo nick w grze może całkowicie przyćmić prawdziwą tożsamość kogoś w gronie znajomych, nawet przez ponad dekadę.