Wie Willi Schmid seinen weltberühmten Käse herstellt

Co oznacza “Chefsache” w języku niemieckim?

Po posoleniu sera jeden etap to “allein Chefsache” — Willi robi to sam. Nie wpuszcza reportera do specjalnego pomieszczenia, bo żadne inne zarodniki pleśni nie mogą dotknąć sera. “Chef” to szef, “Sache” to sprawa lub rzecz — więc “Chefsache” to zadanie, którym szef zajmuje się osobiście. Tutaj oznacza tajny krok za jego słynnym serem pleśniowym.

Wypowiedź: “Und der ist allein Chefsache.” — “A to jest wyłącznie sprawa szefa.” Nazywa etap, który Willi trzyma w ścisłej tajemnicy. Spotkasz “Chefsache” w pracy, w wiadomościach i w potocznej mowie: “Das ist Chefsache” (szef osobiście się tym zajmie); “Er hat das zur Chefsache gemacht” (on sam przejął za to odpowiedzialność); “Bei diesem Problem ist Chefsache gefragt” (tutaj potrzebny jest szef). Często sygnalizuje, że coś jest zbyt ważne, by przekazać to komuś innemu, albo że ktoś bierze na siebie pełną odpowiedzialność.