Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Co oznacza „nach wie vor” w języku niemieckim?

Kobieta opowiada, jak zmieniła się w ciągu lat, a potem mówi, że „nach wie vor” stara się żyć uczciwie. To wyrażenie znaczy „wciąż”, ale z większym naciskiem – podkreśla, że ta jedna rzecz została niezmienna mimo wszystkich przemian. Brzmi bardziej celowo niż proste „noch”. Używaj „nach wie vor”, gdy chcesz wskazać, że coś autentycznie się nie przesunęło, nawet po długim czasie.

Wypowiedź: „ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” – „wciąż staram się żyć uczciwie”. Dosłownie „po jak przedtem”, a w praktyce po prostu „wciąż / tak jak dawniej”. Często sygnalizuje: wiele się zmieniło, ta część jednak nie. Kolejne przykłady: „Das Problem besteht nach wie vor.” – „Problem nadal istnieje.” „Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.” – „Ona wciąż jest moją najlepszą przyjaciółką.” Brzmi nieco bardziej oficjalnie i celowo niż „noch”, dlatego często pojawia się w wywiadach i poważnych rozmowach.