Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German ćwiczenia ze słuchania · Niemiecki · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „Alter” w niemieckim slangu?
Alter dosłownie oznacza „stary facet” lub „wiek”, ale w luźnej, potocznej mowie młodzieży – głównie między znajomymi – działa jako wykrzyknik wypełniacz, bliższy angielskim „dude” albo „man” niż czemuś związanemu z wiekiem: „Alter, das ist zu schwer!” („Dude, to za ciężkie!”). Poza taką luźną grupą może brzmieć grubo lub irytująco, a nie przyjaźnie, więc nie warto go wsypywać do każdego zdania przy każdej osobie.
W tym klipie dwoje przyjaciół walczących z nadwagowymi walizkami wstawia Alter w prawie każde zdanie – „Alter, die wiegen beide scheiße viel” („Dude, obie ważą tonę”) – nie zwracając się do nikogo po imieniu, co jest typowym, swobodnym rozmówkowym kontekstem, w którym to słowo pasuje. Działa podobnie jak „Mann” (dosłownie „mężczyzna”) w analogicznych sytuacjach: mniej jako forma zwracania się, więcej jako marker nacisku emocjonalnego.