Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Co oznacza “sehr mitgenommen” w języku niemieckim?

Aktor opisuje najbardziej poruszającą scenę, jaką kiedykolwiek kręcił: lekarze wynoszą narządy jego telewizyjnego syna w pudełkach, a jego postać się gwałtownie rozpada. Następnie dodaje, że to dotknęło go też na prawdę: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Dosłownie mitnehmen oznacza zabrać ze sobą, ale tutaj znaczy, że doświadczenie go wstrząsnęło i zostało w nim na długo. On sam jest ojcem, więc scena dotknęła go jako człowieka, a nie tylko jako aktora.

Wypowiedziane w nagraniu: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” – “To mnie mocno weszło, nawet jako aktora.” Używaj, gdy coś smutnego lub stresującego wyczerpuje cię i zostaje w głowie: - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” – “Pogrzeb mocno mnie wstrząsnął.” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” – “To połączenie dość mocno ją wstrząsnęło.” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” – “Po długim tygodniu czuję się zupełnie wykończony.” Uwagi: hat … mitgenommen opakowuje zdanie, z mitgenommen na końcu. sehr (“bardzo”) wzmocnia znaczenie. Samo to czasownik może oznaczać po prostu “zabrać coś ze sobą”, więc emocjonalne znaczenie wynika z kontekstu.