Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

Co oznacza “barrierefrei” w języku niemieckim?

Reportaż dotyczy nowych kabin samolotowych: miejsca na własny wózek inwalidzki, większa toaleta, oświetlenie dla osób słabo widzących. Na końcu pada podsumowanie: “barrierefreien Fliegen”. Tutaj barrierefrei oznacza latanie bez barier, dzięki czemu podróżujący z niepełnosprawnością mogą swobodnie poruszać się i korzystać z udogodnień na pokładzie. To standardowe, szanujące słowo niemieckie na “dostępny”.

Wypowiedź z nagrania: “Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.” — “W tym roku skupiamy się przede wszystkim na lotach bezbarierowych.” Słowo składa się z “Barriere” (bariera) i “frei” (wolny), więc oznacza coś, co zbudowano bez barier blokujących osoby z niepełnosprawnością. Przykłady: “ein barrierefreier Bahnhof” — dworzec, do którego można dojść bez schodów, również na wózku inwalidzkim; “Die Website ist barrierefrei.” — Strona internetowa działa dla osób, które słabo widzą lub słyszą. Użycie: to normalne, szanujące słowo w języku niemieckim na “dostępny”, stosowane do budynków, transportu, toalet i stron internetowych. Końcówka się zmienia (“barrierefreien Fliegen”), by pasowała do zdania — sens pozostaje ten sam.