Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Co oznacza „hocharbeiten" w niemieckim?

Sich hocharbeiten oznacza krok po kroku, własną ciężką pracą, awansować na lepsze stanowisko lub wyższą rangę — hoch znaczy „w górę", a wspinasz się sam. Jeden z rozmówców pyta znajomego, czy w jego pracy da się rzeczywiście w ten sposób awansować. Pointa: płaca minimalna wzrosła o 24 centy. Z frazy robi się cichy żart o pracy, w której nie ma właściwie dokąd iść.

W klipie: „Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?“ — „Czy w twojej pracy da się też naprawdę awansować?” Odpowiedź — płaca minimalna wzrosła o 24 centy — jasno pokazuje, że wspinaczka nie ma właściwie dokąd prowadzić. Tego czasownika prawie zawsze używa się z „sich“ (siebie): „sich hocharbeiten” znaczy „pracować sobie w górę“ samodzielnie. „Hoch” znaczy „w górę/wysoko“, a „arbeiten” — „pracować“. Razem opisują stały, zasłużony postęp — nie szczęście ani nagły skok. Przykłady: „Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.” (Awansowała ze stażu aż na szefową.) · „Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.“ (Chcę w tej firmie pracować sobie w górę.) · „Er hat sich nach oben gearbeitet.” (Pracował sobie aż na szczyt — bliska, codzienna alternatywa.)