Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

Co oznacza „vedkjenne seg” po norwesku?

vedkjenne seg to norweski czasownik zwrotny oznaczający „uznać za swoje” lub „przyznać się do czegoś”. Norwegowie używają go w poważnych sprawach (dziecko, dług, publiczne oświadczenie) i w absurdalnych. Czasownik ma lekko prawniczy, formalny ciężar, co czyni go zabawnym, gdy stosuje się go do drobnych, codziennych wyznań. Konstrukcja to vedkjenne + zaimek zwrotny seg (siebie).

W tym klipie trzech mężczyzn siedzi za kulisami. Jeden z nich puścił bąka, ale nikt nie chce się do niego vedkjenne seg. Komedia opiera się na użyciu tego poważnego, wręcz kontraktowego czasownika wobec wiatrów. Kwestia „hører ikke alle som fiser si: Det var meg” („czy każdy, kto pierdzie, nie mówi: To ja?”) nadpointuje żart. Norweski humor lubi takie zderzenia rejestrów.