بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
B2 Persian ćwiczenia ze słuchania · Perski z Iranu · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
💡 Czy wiesz, że…?
Co oznacza “hasrat” w perskim?
حسرت (hasrat)
rzeczownik · perski
“głębokie żal; tęsknota za tym, czego nie doświadczyłeś”
Ten surowy monolog dotyka bólu spojrzenia wstecz: «نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه» (“nie pozwól, by żal za czymkolwiek został w twoim sercu”). حسرт (hasrat) to nie pospolite żal. To głęboka, tęskniąca chęć życia, którego nie przeżyłeś, miłości, których nie pogoniłeś, marzeń, które puszczłeś.
Mówca wyobraża sobie siedzenie przed lustrem w pięćdziesiątce, obserwując, jak sami się “rozpuszczacie”, nie mając już nic do gadania. Hasrat to jeden z wielkich motywów perskiej poezji i piosenki, westchnienie pod tysiącem gazeli. Nazwanie go imieniem to pierwszy krok, by nie umrzeć z nim.
Od دیالوگ↗ na YouTube.Obejrzyj oryginał→
★Gdzie to usłyszysz
- ▸Classical Persian poetry of longing and lost time, from Hafez to Forough Farrokhzad.
- ▸Iranian pop and traditional music, where حسرت is a favorite refrain.
- ▸In heart-to-heart conversations about roads not taken.
- ▸Persian films on memory and regret, like the work of Asghar Farhadi.
Odkryj comprehensible input na Reelang: Perski z Iranu
Otwórz hub perskiego →Według poziomu
Według akcentu