Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Co znaczy “dom dziecka” w polskim?

W tym poruszającym scenku przerażony chłopiec zakłada najgorsze co do nieznajomego: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (“jeszcze nie muszę iść do domu dziecka”). Dom dziecka to dom dziecka lub sierotka, dosłownie “dom dziecka”.

Warto zwrócić uwagę na gramatykę ukrytą w nazwie: dziecka to dopełniacz od dziecko, więc dosłownie mamy “dom dziecka” – polski buduje znaczenie przez końcówki przypadków, a nie przez kolejność słów. Okazuje się, że facet to ojciec chłopca, którego ten nie chce znać. Ciężki temat, zbudowany na dwóch prostych słowach.