Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish ćwiczenia ze słuchania · Polski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “śmieszek” w polskim?
Gdy pytano ją, co ma wspólnego z policjantką, którą gra w serialu, aktorka zaśmiała się: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień». Śmieszek to ktoś, kto nieustannie żartuje, dowcipniś lub klasowy klaun.
Słowo powstało od śmiech plus zdrobnienie -ek, dosłownie więc “mały śmieszek”. Ton decyduje o barwie: powiedziane ciepło jest przytulne, a ostro (“nie rób ze mnie śmieszka”) znaczy “nie wyśmiewaj mnie”. Tutaj to czysta afektacja – zespólowy dowcipniś na planie policyjnego serialu, który nie może się powstrzymać od kichania.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Polish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość polskiego
Częstotliwość mówionego polskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-PL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.