Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Co znaczy „co dwie głowy, to nie jedna” w polskim?

Co dwie głowy, to nie jedna to polski odpowiednik „dwie głowy myślą lepiej niż jedna”. Wzór to schemat przysłowiowy, na który trafisz wielokrotnie – co X, to nie Y, czyli „X to co innego niż Y”. W scence jeden z facetów wypowiada to po tym, jak wspólnie podniosą tace, a drugi patrzy im na łysiny i odpowiada obydwie łyse – „obie łysie”.

Słownictwo wokół to warsztatowy polski: koło wymienione (dosłownie „koło wymienione”, z krótkim imiesłowem, którego Polacy uwielbiają do opisywania zrobionych robot), nie mam siły („nie mam siły”), podnieś je sama („podnieś to samą”). Jedna ciekawostka gramatyczna: taczki („taczka”) jest liczbą mnogą nawet dla pojedynczego egzemplarza, tak jak drzwi („drzwi”) czy spodnie („spodnie”) – dlatego zdanie brzmi podnieść je, czyli „podnieść je”, o jednej tacce.