A guerra do Paraguai e seus motivos

Co oznacza „estopim” w portugalskim?

Estopim to dosłownie sznur ogniowy u fajerwerka lub bomby – lina, która przenosi płomień do ładunku wybuchowego. W portugalskim to standardowe słowo na „iskrę, która wywołała” jakikolwiek konflikt: dokument opisujący wojnę paragwajską nazywa wejście wojsk paragwajskich na terytorium Argentyny „o estopim” – wyzwalaczem – wojny. Sięgnij po to słowo zawsze, gdy jedno małe zdarzenie zapala coś znacznie większego.

Słowo pochodzi od estopa – grubej konopnej lub lnianej włókna, z którego kdys kręcono linki do zapalania zniczy i ognisk – estopim to właśnie ta lina, zbudowana jako estop(a) + im. Przenośne znaczenie jest wszędzie w portugalskiej publicystyce: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (zamach na arcyksięcia Franciszka Ferdynanda) – zawsze ten jeden incydent, na który wskazują historycy jako na zapałkę, która podpaliła pożar.