A surpresa de amor que acaba em gambá

Co oznacza „gambá” w brazylijskiej portugalskim?

Gambá to w brazylijskiej portugalskim nazwa oposuma, małego torbacza, który w razie zagrożenia spryskuje napastnika mocno pachnącą cieczą. Stąd słowo to przeszło do slangu i dziś oznacza też osobę śmierdzącą („śmierdziucha”) albo kogoś bardzo pijanego. Wyrażenie bêbado como um gambá można luźno przetłumaczyć jako „pijany jak bela”.

W tym klipie mężczyzna mówi dziewczynie, że ma dla niej niespodziankę. Ona wchodzi, spodziewając się romantycznego gestu. Zamiast tego zastaje na kanapie ze swoim kolegą małego, żywego oposuma (gambá). Żart działa tylko dlatego, że w głowie brazylijskiego słuchacza dosłowne zwierzę i codziwna obelga tkwią blisko siebie.