Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „tricolor” w brazylijskiej piłce nożnej?
W brazylijskich relacjach piłkarskich często pomija się nazwy klubów, używając zamiast nich kolorów. Tricolor oznacza klub, którego koszulka ma trzy kolory, a taką nazwę nosi więcej niż jedna drużyna: São Paulo to Tricolor Paulista, Grêmio to Tricolor Gaúcho, Fluminense to Tricolor Carioca, a Bahia to Tricolor Baiano. To przymiotnik regionalny mówi nam, o którą drużynę chodzi, więc duelo de tricolores to spotkanie dwóch takich drużyn.
Przezwiska od kolorów przebiegają całą ligą: Flamengo to Rubro-Negro (czerwono-czarni), Palmeiras to Verdão (wielka zieleń), Vasco to Cruzmaltino od krzyża maltańskiego na koszulce. Nie wszystkie to kolory — Corinthians to Timão, od słowa time, czyli „drużyna”. Nazwę przejmują też kibice, więc fana São Paulo nazywa się tricolor tak samo jak são-paulino. Przymiotniki regionalne to zwykłe nazwy pochodzenia: paulista (stan São Paulo), gaúcho (Rio Grande do Sul), carioca (miasto Rio de Janeiro), baiano (Bahia).