Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Co znaczy „moço”, gdy Brazylijczycy zwracają się do nieznajomego?

Brazylijczycy rzadko zaczynają od senhor, chyba że sytuacja jest oficjalna albo osoba wyraźnie starsza. Codziennym wyborem są moço i moça – dosłownie „młody facet” i „młoda kobieta”, ale używane wobec niemal każdego dorosłego, z którym rozmawiamy na ladzie, w drzwiach autobusu czy na stoisku na targu. Moço, quanto custa? to dokładnie „przepraszam, ile to kosztuje?”: uprzejme, ciepłe i bez podawania imienia.

Dzieci używają tego jako zwykłego rzeczownika dla nieznajomego dorosłego – o moço está trabalhando, „ten facet pracuje”. Sąsiednie opcje mają każda swój odcień: senhor/senhora to szacunek i dystans, tio/tia to czułość wobec kogoś o pokolenie starszego, amigo to koleżeński luźny styl. W klipie mała dziewczynka oferuje rabunkowi swoją lalkę z pode levar minha boneca, moço – uprzejmość w zupełności nienaruszona.