Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Co znaczy „te pegar” w portugalskim?

Pegar to jeden z najbardziej zajętych czasowników w brazylijskim portugalskim: pega się autobus, pega się przeziębienie, pega klucze. Ale w kontekście pościgu nabiera zabawnego sensu – te pegar oznacza „złapać cię”, czyli żartobliwe groźby dziecka goniącego kogoś innego. Więc „hoje eu tô querendo te pegar” nie jest groźne; to radosne „złapię cię!” z zabawy w chowanego.

Sama zabawa nazywa się pega-pega (dosłownie „łapać-łapać”), to brazylijska wersja chowanego: jeden pegador goni pozostałych i „łapie” ich dotykiem. To ten rejestr stoi za wypowiedzią matki „hoje eu tô querendo te pegar”, gdy scena przechodzi z napiętego przejścia w pościg. Pegar pochodzi z łaciny picāre – „posmarować pikiem” (od pix, „pik”) – czyli idea czegoś, co przykleja się, chwyta i trzyma, co wciąż rezonuje w znaczeniu pegar jako „przyklejać”. Zwróć uwagę na pisownię: czas przeszły to peguei (g zyskuje u przed e).