Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

Co oznacza „faixa preta” w portugalskim?

Dosłownie faixa preta to „czarny pas” – najwyższy stopień w karate, dżudo lub dżiu-dżitsu – więc sou faixa preta em caraté oznacza dosłownie „jestem czarnym pasem w karate”. Brazylijczycy używają tego określenia też w sensie przenośnym, o każdej doskonale opanowanej umiejętności: faixa preta em cozinha (czarny pas w kuchni) to po prostu ekspert od gotowania. Schemat brzmi faixa preta em (coś), a takie chwalenie się zazwyczaj ma półżartobliwy ton, jak mówienie o kimś, że jest „pro” w danej sprawie.

W klipie mówiąca foka gotuje się do walki i chwali się: „Eu sou faixa preta em caraté” – dosłowne pochwalenie się czarnym pasem, robione na żart. Poza dojo idiom rozciąga się na wszystko, co niezwiązane z sztukami walki: faixa preta em cozinha (ekspert od kuchni), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (czarny pas w wymyślaniu wymówek). Warto pamiętać, że faixa jest rodzaju żeńskiego (a faixa), dlatego kolor przyjmuje formę preta, a nie preto.