Brincadeiras infantis do passado

Kiedy użyć “brincar” zamiast “jogar” w portugalskim?

Angielski ma jeden czasownik na „play”; portugalski ma trzy. Brincar to swobodna zabawa — dzieci, które się bawią, kot z piłką, dorosły, który kogoś podrażnia. Gry z zasadami biorą jogar (jogar futebol, jogar xadrez), a instrumenty tocar (tocar violão). Mylenie tych czasowników od razu się rzuca w oczy: jogar piano brzmi równie dziwnie, jakby ktoś „grał na pianinie w grę”.

Brincar obejmuje też żarty: tô brincando to „żartuję”, a brincadeira to i gra dziecięca, i psikus — foi só brincadeira, „to był tylko żart”. Brincar com fogo znaczy dokładnie to, co po angielsku. Jeszcze jeden zwrot akcji: brinco to kolczyk, a nie zabawka; zabawka to brinquedo.