Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Co znaczy „retornável” w brazylijskim portugalskim?

Retornável oznacza „zwrotny”, a w Brazylii niemal zawsze chodzi o jedną rzecz: grube szklane butelki z Colą lub piwem, które kupuje się raz, a potem nieustannie wymienia. Przy pierwszym zakupie płacisz za casco – pustą butelkę – a potem oddajesz pustą i płacisz tylko za napój. Przeciwieństwem jest descartável, czyli „jednorazowy”, plastikowa butelka, którą wyrzuca się po użyciu.

Pracę robi przyrostek: -ável to portugalski odpowiednik -alny, dołączany do czasownika. Retornar → retornável, lavar → lavável („pralkowy”/„można prać”), aceitar → aceitável, a z -ível dla czasowników na -er/-ir: esquecer → inesquecível. W klipie butelka tłumaczy swoją nieśmiertelność właśnie tym słowem: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.