Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Co znaczy „fantasia” w portugalskim?

Fantasia wygląda jak angielskie „fantasy” i może oznaczać wyobraźnię, ale w potocznym brazylijskim portugalskim zazwyczaj oznacza strój, czyli przebranie, które zakłada się na karnawał lub bal kostiumowy. Więc uma fantasia de carnaval to strój karnawałowy, a estar fantasiado oznacza przebrane w taki strój. Powiedz Brazylijczykowi, że kupiłeś fantasia, a on pomyśli o stroju, a nie o marzeniu na jawie.

Pułapka polega na tym, że znaczenie „wyobraźni” przetrwało w innych kontekstach — viver de fantasia („żyć w świecie fantazji”), fantasia jako gatunek literacki — ale „strój” to znaczenie, z którym spotkasz się jako pierwsze w życiu codziennym, zwłaszcza w okresie karnawału. Słowo wędrowało z greckiego phantasia przez łaciński i włoski do portugalskiego, gdzie nabrało znaczenia przebrania. W tym skeczu cała żartobliwa akcja opiera się na tym: jedna osoba upiera się, że druga to policjant albo lekarz, by usłyszeć w odpowiedzi, że ten mundur to „isso aqui é uma fantasia de carnaval” — po prostu strój karnawałowy, a karnawał dawno się skończył.