Ciúmes da foto e a história da bike

Co znaczy „curtir” w brazylijskim portugalskim?

W Brazylii curtir to potoczne słowo na „polubienie” posta: meu marido curtiu essa foto oznacza „mąż polubił to zdjęcie”. Ale jego podstawowe znaczenie to „cieszyć się”, „lubić” – curtir a praia (cieszyć się plażą), curtir um som (posłuchać muzyki / cieszyć się muzyką), curtir a vida (cieszyć się życiem). Więc gdy Brazylijczycy klikają serduszko, dosłownie mówią, że się „nauczyli cieszyć” tym, co widzą – stare, użyteczne słowo czuje się w nowym, cyfrowym życiu jak w domu.

Pytając você curte futebol?, masz na myśli „lubisz piłkę nożną?” / „jesteś fankiem piłki?” – to szersze i cieplejsze niż angielskie „like”. Słowo sięga jeszcze dalej: z łacińskiego conterō („tarteć”), curtir najpierw znaczyło garbować skórę lub kwaszyć jedzenie, potem w sensie przenośnym „cierpieć” / „przenosić” coś trudnego, by na końcu osadzić się w dzisiejszym „lubić / bawić się / polubić”. W klipie żona jest przekonana, że mąż curtiu zdjęcie nieznajomej por causa da bike – „z powodu roweru” – idealny, codzienny kontekst, by poznać czasownik w jego mediów społecznościowych znaczeniu.