Como cortar melancia sem fazer sujeira

Co oznacza „melar” w brazylijskim portugalskim?

Melar pochodzi bezpośrednio od mel (czyli „miód”) i oznacza sprawienie, że coś staje się lepkie lub posmarowane lepką masą — dokładnie to robi sok z arbuza z Twoją twarzą. Brazylijczycy używają go też w sensie przenośnym: gdy plan, układ lub gra „nie wychodzi”, to melou. Tak więc to samo słowo opisuje i lepką brodę, i upadły plan, co czyni je niezwykle przydatnym.

Dosłownie: o suco grudento mela o seu rosto — „lepki sok brudzi Twoją twarz”. Korzeń miodowy widoczny jest w meloso („lepki, syropowaty”, a w sensie przenośnym „słodko-klejnotliwy” lub „nadmiernie miły” o osobie). Sens przenośny to codzienny brazylijski slang: o negócio melou („sprawa nie wyszła / układ upadł”), melou o jogo („mecz się zrujnował”), a chegada dos pais melou a brincadeira („pojawienie się rodziców zepsuło zabawę”). Wyobraź sobie coś zagumowanego i przyklejonego — oba znaczenia się zgadzają: lepki bałagan i plan, który się zagumował i zatrzymał.