Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

Co znaczy „glitter” w brazylijskim portugalskim?

W Brazylii glitter to angielskie słowo wzięte prosto do portugalskiego, by nazwać blask, który definiuje Karnawał. Starszy, rodzimy termin to purpurina, a oba używa się zamiennie dla karnawałowego blasku (glitter jest dziś bardziej modne i częstsze). Podczas Karnawlu prawie każdy w ulicznym bloco go nosi – i słynie tym, że przykleja się do wszystkiego i wraca na tygodnie później.

Klip gra na tym dokładnie: lekarz z powagą stawia pacjentowi diagnozę glitter, ostrzegając, że jest para sempre („na zawsze”), não faz discriminação de raça, cor, idade („nie dyskryminuje rasą, kolorem skóry, wiekiem”) i wraca vira e mexe („co chwilę”) w stresujących momentach. Żart trafia, bo każdy Brazylijczyk zna prawdę: karnawałowy glitter to naprawdę o brilho que gruda – „blask, który się przykleja” – przetrwający prysznice i wracający na dni. Wymowa pozostaje angielska; w słownikach spotka się też formę glíter.