Contando números e brincando juntos

Czy „roubar” oznacza oszukiwać w portugalskim?

Roubar to „kraść”, ale gdy brazylijskie dzieci zagrają w grę, to słowo oznacza oszukiwanie. Você tá roubando! to „oszukujesz”, a eu não roubei, nie to standardowe zaprzeczenie. Tłumy na stadionach używają tego słowa tak samo o sędziu — o juiz roubou o nosso time. Angielski rozdziela kraść i oszukiwać; portugalski pokrywa oba znaczenia jednym czasownikiem.

Formalna opcja, trapacear, występuje w obu wariantach, ale w ustach dziecka brzmi urzędowo. W Portugali sięga się po fazer batota — to zwrot, którego chcesz użyć, oskarżając kogoś o oszustwo przy stole do kart w Lizbonie. Szkoła ma swój własny czasownik: colar, czyli ściągać u kolegi podczas sprawdzianu, od cola — ściągi. A roubar zachowuje też delikatne znaczenie — roubou meu coração działa dokładnie jak „ukradł moje serce”.