Desafio do Papai Noel no restaurante

Co oznacza „de graça” w portugalskim?

Samo graça oznacza łaskę, urok, a nawet żart – que graça! to „jak to śmieszne!”. Ale de graça zmienia sens na czysto praktyczny: „za darmo, bez opłat”. Więc darmowy posiłek nie jest pełen łaski – po prostu nic nie kosztuje. To klasyczna pułapka fałszywego przyjaciela, bo rzeczownik wygląda jak angielskie „grace”, a codzienna fraza do niego nie ma nic wspólnego.

Związek nie jest przypadkowy: graça pochodzi z łacińskiego grātia – tego samego korzenia, co angielskie „grace” i „gratis” – gdzie sens był „rzeczą dawowaną za darmo”. Brazylijczycy rozwijają to czasownikiem sair: a refeição inteira sai de graça, dosłownie „cały posiłek wychodzi za darmo”. Słyszy się też trabalhar de graça („pracować za darmo”) i zryw não é de graça („to nie za darmo / jest haczyk”). Uwaga na przeciwieństwo: sem graça oznacza „nudny” lub „zawstydzony”, a nie „drogi”.