Desafio: é impossível me fazer chorar

Co oznacza „me fazer chorar” w portugalskim?

W portugalskim fazer z bezokolicznikiem oznacza „sprawić, by ktoś coś zrobił”. Dlatego me fazer chorar to „spraw, żebym płakał”, a te fazer chorar – „spraw, żebyś płakał” – ten sam schemat, inna osoba. Zaimki dopełnienia (me, te, o) wskazują, kto jest objęty działaniem, a fazer niesie znaczenie przyczyny, podczas gdy drugi czasownik pozostaje w czystym bezokoliczniku: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Zwróć uwagę, że końcówka czasownika trafia na fazer, a nie na drugi czasownik: Você me fez chorar („sprawiłeś, że płakałem”), isso vai te fazer chorar („to sprawi, że będziesz płakał”). Bezokolicznik nigdy się nie zmienia. Ten sam układ działa z każdym działaniem – me faz rir („sprawia, że się śmieję”), me fez pensar („sprawił, że pomyślałem”) – dlatego opanowanie go otwiera dostęp do całej rodziny zdań. W klipie wyzwanie brzmi „nie sprawisz, bym płakał”, więc uczestnicy powtarzają ten schemat w kółko: para me fazer chorar, vai te fazer chorar – konstrukcja powtarzana, aż się zapamięta.