Discussão de casal e término por telefone

Co znaczy „desliga você” w portugalskim?

W brazylijskim portugalskim desligar to rozłączać telefon — a desliga você to polecenie „rozłączasz ty”. To zdanie, które zna każda para z gry „kto pierwszy rozłączy”, gdy nikt nie chce skończyć rozmowy jako pierwszy. Czasownik jest przeciwieństwem ligar („dzwonić”), więc ten sam korzeń po prostu zmienia kierunek: łączy, potem rozłącza.

Desligar to des- (przedrostek odwracający znaczenie, jak angielskie „un-”) plus ligar („łączyć”, „włączać”, „dzwonić”), z łac. disligāre – „odwiązywać”. To połączenie jest kluczem: ligar para alguém to „dzwonić do kogoś”, a desligar – „rozłączać” – łączysz, by potem przerwać połączenie. Ta sama logika des-/ligar działa przy urządzeniach: liga a TV („włącz telewizor”), desliga a luz („wyłącz światło”). W klipie para zagrywa klasyczny rytuał – „Quem vai desligar? Desliga você.” („Kto rozłączy? Rozłączasz ty.”) – zanim rozmowa zamieni się w rozstanie.