Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Co oznacza „treta” w brazylijskim portugalskim?

Treta to brazylijskie słowo na kłótnię między ludźmi: sprzeczkę, awanturę, trochę dramatu. Rolou uma treta znaczy, że coś się zaczęło; tá dando treta ostrzega, że lada chwila wybuchnie. Zakres jest szeroki — od poważnej zwady po kłótnię dwóch dzieci o loda — dlatego to właśnie tego słowa Brazylijczycy sięgają tam, gdzie po angielsku powiedzieliby „beef” albo „drama”.

Starsze znaczenie to szermierczy manewr — fint mający zmylić przeciwnika — dlatego słowniki nadal tłumaczą treta jako podstęp lub kłamstwo; do portugalskiego trafiło z hiszpańskiego. Portugalia zachowała inną gałąź tego samego słowa: tam da treta znaczy tandetny lub bezwartościowy (um filme da treta), podczas gdy brazylijskie ucho spodziewałoby się kłótni. Te same cztery litery, dwie zupełnie różne skargi.