Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „morrendo de fome” w portugalskim?
Morrer de z rzeczownikiem to sposób, w jaki portugalski wyraża przesadę. Estou morrendo de fome to „umieram z głodu”, a nie stwierdzenie medyczne. Ten schemat jest bardzo produktywny i pasuje do wielu uczuć i reakcji: morrer de rir (umierać ze śmiechu), morrer de medo (umierać ze strachu), morrer de vergonha, morrer de saudades. Wystarczy nauczyć się go raz, by móc wzmocnić szeroki wachlarz emocji.
Brazylia mówi estou morrendo de fome, a Portugal buduje czas teraźniejszy ciągły inaczej – estou a morrer de fome. Ten sam przyimek de wskazuje przyczynę po innych czasownikach reakcji: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. W przypadku głodu usłyszysz też estou com uma fome! – zdanie celowo zostawione nierozwinięte.