Escolhendo comida de São João com efeito do Shorts

Co oznacza „pamonha” w brazylijskim portugalskim?

Pamonha to słodka (czasem słona) masa z tartej świeżej kukurydzy, gotowana na parze w samej łusce, a potem odwijana i jeszona ciepła. To charakterystyczny przysmak junijnych imprez São João / Festa Junina, stoi na stole obok arroz doce, canjica i popcorn. Nazwa pochodzi najprawdopodobniej z starego tupi i oznacza „lepka” — jeden kęs tej gęstej, ciągłej kukurydzy wyjaśnia dlaczego.

São João to jedno z największych brazylijskich święt, a kukurydza jego gwiazdą — więc nazywanie świątecznych potraw (pamonha, arroz doce, pipoca) to połowa zabawy, jak robi to narrator klipu, mącząc się, co zjeść. Warto zwrócić uwagę na slangowe znaczenie: jak nazowiesz kogoś pamonha, to nazywasz go mięczakiem lub łajdakiem — głupcem zbyt miękkim, by podjąć decyzję, tak jak to jedzenie.