Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Co znaczy „fixe” w portugalskim?

W Portugalii fixe to potoczne słowo na „cool” albo „fajnie” – pasuje do planu, osoby czy dobrej wiadomości (np. „Fixe!”). To najczystszy wskaźnik dialektu: Brazylijczyk w tym samym miejscu powiedziałby legal, nigdy fixe. Uwaga na pisownię: litera x czyta się jak „sz”, więc fixe brzmi „FISZ”, a nie „FIKS”.

Słyszy się to wszędzie w potocznym portugalskim europejskim: que fixe! („jak fajnie!”), é um gajo fixe („to fajny facet”), często w parze z bué („dużo”) – bué da fixe, „naprawdę fajnie”. Mówiąc o kimś, fixe może też oznaczać osobę luźną i godną zaufania. Słowo prawdopodobnie weszło do portugalskiego z francuskiego, a sens „fajny” nabrało pod wpływem angielskiego; było na tyle popularne, że stało się hasłem kampanii prezydenckiej z 1986 r.: Soares é fixe. W klipie, w trakcie dyskusji o niegdyś zakazanych słowach, ktoś reaguje tá sendo fixe – „to jest fajne/cool” – zupełnie naturalnym, portugalskim dodatkiem.