Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

Co znaczy „sobras” w portugalskim?

W portugalskim sobras to resztki – jedzenie, które zostało, gdy wszyscy już zjedzą. To forma mnoga rzeczownika sobra, wywodzącego się z czasownika sobrar oznaczającego „zostać”, „pozostać”. Więc gdy posiłek się kończy, a na stole wciąż jest jedzenie, to, co zostało, to właśnie sobras – słowo z najwyższą częstotliwością, na które sięgniecie przy niemal każdej rodzinnej kolacji.

Czasownik ten pojawia się w codziennym języku: sobrou comida? („czy zostało jedzenie?”), a przydatne zwrot de sobra znaczy „z nawiązką” lub „w dużości” – temos tempo de sobra, „mamy czas z nawiązką”. Sobrar pochodzi z łaciny superāre – „przekraczać”, „przewyższać” – ten sam korzeń co superar („przezwyciężać”), więc sobras to dosłownie to, co zostało, gdy poszliśmy poza to, co było potrzebne. W klipie cicho odkłada matka sobras dla rodziny, sama zjadając mało.