Freiras, ciúmes e a piada do lanche

Co to jest “danoninho” w brazylijskim portugalskim?

Danoninho to brazylijski produkt jogurtowy w małych kubeczkach, wprowadzony przez Danone w latach 80. Różowe kubeczki z bajkowymi maskotkami i znany slogan “Danoninho vale por um bifinho” (“danoninho wart jest kawałek steka”) tak mocno osadziły się w brazylijskim dzieciństwie, że słowo danoninho funkcjonuje teraz jako nazwa pospolita każdego małego owocowego jogurtu w kubeczku – nawet od konkurenta. Takie los spotkało inne brazylijskie marki: Bombril dla wełny stalowej, Maizena dla mąki kukurydzianej.

W tym scenku grupa siostrzanek kłóci się o lunch i jedna z nich wymienia iogurte i danoninho jako jogurty dla dzieci, które podaje. Nawet siostrzanki sięgają po nazwę marki jako pierwszą.